تبلیغات
ې͊ـ͊ـ͊ـ͊ـ͊ـ͊ـ͊آ͊س͊ـ͊ـ͊ـ͊ـ͊ـــ͊ـ͊ـ͊ې͊ـ͊ـ͊‌ــــ͊ن

دانلود + ترجمه فارسی "If U" از Big Bang

تاریخ ارسال مطلب : سه شنبه 1 خرداد 1397, 09:26 ق.ظ


دانلود + ترجمه فارسی "If U" از Big Bang

سلام سلام صبحتون بخیر!!! عاقاااا من بعد مدت ها یه آهنگ ترجمه کردمترجمه این آهنگ توو نت ریخته ولی دلم میخواست خودم ترجمش کنم (نه که خیلی ترجمم خوبهگند الهی رو یه سری جاها زدم) خلاصه من با این آهنگ خیلی خاطره دارم و حدودا 3 سال پیش گوش میکردم و خیلی برام قشنگه و جیدی بزرگ() این آهنگو خودش نوشته و گفته که اعضا رو مجبور کرده وقتی صبح از خواب پا میشن بخونن که صداشون یه کم گرفته باشه و بیحال باشن! معنی آهنگ غم انگیزه و یادمه اون موقع خیلی از دخترای کره ای بخاطر این آهنگ کلی گریه شون گرفته بوده چون دقیقا وضعشونو بعد بریک آپشون نشون میداد من این آهنگو به صورت محاوره ترجمه کردم چون تلفظ کره ایش رو هم گوش کردم به همین صورت بود و به نظرم اینطوری قشنگتر و صمیمانه تره خیلی قشنگه بفرمایید ادامه پرحرفی کردم
پی.اس : جانم فدای جیدی که از همه عقبتره من نمیدونم چرا انقدر این بشرو دوست دارم

Image result for ‫گیف ادامه مطلب‬‎



دانلود آهنگ 





Eng Translate : 

She is leaving
And I can’t do anything
Love is leaving
Like a fool, I’m blankly standing here

[Pre-Chorus]
I’m looking at her, getting farther away
She becomes a small dot and then disappears
Will this go away after time passes?
I remember the old times
I remember you

[Chorus]
IF YOU
IF YOU
If it’s not too late
Can’t we get back together?
IF YOU
IF YOU
If you’re struggling like I am
Can’t we make things a little easier?
I should’ve treated you better when I had you

[Verse 2]
How about you?
Are you really fine?
Guess our break up is setting
I should forget you but it’s not easy

[Pre-Chorus]
I’m looking at her, getting farther away
She becomes a small dot and then disappears
Will I feel better if I meet someone?
I remember the old times
I remember you

[Chorus]
IF YOU
IF YOU
If it’s not too late
Can’t we get back together?
IF YOU
IF YOU
If you’re struggling like I am
Can’t we make things a little easier?
I should’ve treated you better when I had you

[Bridge]
On days where thin rain falls like today
I remember your shadow
Our memories that I secretly put in my drawer
I take them out and reminisce again by myself
Why didn’t I know
About the weight of sadness that comes with breaking up?

[Chorus]
IF YOU
IF YOU
If it’s not too late
Can’t we get back together?
IF YOU
IF YOU
If you’re struggling like I am
Can’t we make things a little easier?
I should’ve treated you better when I had you





ترجمه فارسی : 
[Translate By YcN]

اون (دختر) داره میره!
و از دست من کاری ساخته نیست!
عشقم داره میره...
و من مثل یه احمق، فقط ایستادم و نگاه میکنم.

همینطور که داره دورترمیشه، بهش نگاه میکنم.
انقدر دور شد که  ازش یه نقطه ریزی میدیدم و بعد ناپدید شد.
بعد گذشت زمان ، آیا این (سختی) تموم میشه؟
زمان های قدیم رو بخاطر میارم...
تورو بخاطر میارم.

اگه تو...
اگه تو...
اگه خیلی دیر نشده،
میشه برگردیم پیش هم؟
اگه تو...
اگه تو...
اگه تو هم داری مثل من با خودت مبارزه میکنی،
میشه همه چی رو یه ذره راحت تر کنیم؟
وقتی که تو رو داشتم باید بهتر باهات رفتار میکردم...


تو چطور؟
حالت واقعا خوبه؟
فکر کنم جدایی ما پیش بینی شده بوده(ینی تو خودتو براش آماده کرده بودی).
باید فراموشت کنم اما راحت نیست!


همینطور که داره دورترمیشه، بهش نگاه میکنم.
انقدر دور شد که  ازش یه نقطه ریزی میدیدم و بعد ناپدید شد.
بعد گذشت زمان ، آیا این (سختی) تموم میشه؟
زمان های قدیم رو بخاطر میارم...
تورو بخاطر میارم.



اگه تو...
اگه تو...
اگه خیلی دیر نشده،
میشه برگردیم پیش هم؟
اگه تو...
اگه تو...
اگه تو هم داری مثل من با خودت مبارزه میکنی،
میشه همه چی رو یه ذره راحت تر کنیم؟
وقتی که تو رو داشتم باید بهتر باهات رفتار میکردم...


در روزهایی که مثل امروز بارون میاد،
سایه تو رو به یاد میارم!
خاطراتی که در کشو مخفی کردم [یاد صندوقچه م افتادم
]
اون ها رو(خاطرات رو) درمیارم و همه خاطراتمون رو با خودم مرور میکنم...
چرا نمیدونستم،
که این جدایی چقدر غم انگیز میتونه باشه!
 

اگه تو...
اگه تو...
اگه خیلی دیر نشده،
میشه برگردیم پیش هم؟
اگه تو...
اگه تو...
اگه تو هم داری مثل من با خودت مبارزه میکنی،
میشه همه چی رو یه ذره راحت تر کنیم؟
وقتی که تو رو داشتم باید بهتر باهات رفتار میکردم...






banner

درباره ما

ᴄᴏᴏʟ ɢɪʀʟs ᴀʀᴇ ʜᴀʟғ ʙᴏʏ
ایجاد کننده وبلاگ : Mʀ YᴀᴄN

این صفحه را به اشتراک بگذارید

آمار بازدید
کل بازدید ها :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
تعداد نویسندگان :
تعداد کل مطالب :
آخرین بروز رسانی :



نویسندگان
banner 200x600
نظر سنجی

گروه دختر مورد علاقه√



پیوند های روزانه
آخرین مطالب
» YcN Design : محکومِ عشق ( پنجشنبه 17 آبان 1397 )
» Don't Mess Up My Tempo MV ( جمعه 11 آبان 1397 )
» #چندسخن ( پنجشنبه 10 آبان 1397 )
» #تولدت_مبارک_هیونگ_آرام ( دوشنبه 7 آبان 1397 )
» چالش 5 ( دوشنبه 30 مهر 1397 )
» نتیجه چالش 4 ( دوشنبه 30 مهر 1397 )
» YcN Design : شب غم انگیز (طرح سه زبانه) ( پنجشنبه 26 مهر 1397 )
» YcN Design : عکس نوشته آهنگ Fake Love از BTS ( شنبه 14 مهر 1397 )
» YcN Design : عکس نوشته آهنگ غم باران از میثم مروستی ( یکشنبه 8 مهر 1397 )
» YcN Design : عکس نوشته آهنگ Sweet Lies از Exo ( پنجشنبه 5 مهر 1397 )
» YcN Design : مَح٘رَمِ... ( دوشنبه 2 مهر 1397 )
» where r u? ( شنبه 31 شهریور 1397 )
» YcN Design : سیده السکینه سلام الله علیها ( پنجشنبه 29 شهریور 1397 )
» YcN Design : سیده الزینب سلام الله علیها ( چهارشنبه 28 شهریور 1397 )
» دلنوشته های یاسین :‌ قاب شکسته...خیال واهی... ( سه شنبه 27 شهریور 1397 )
کلمات کلیدی